A határozókulcsok fordításakor a taxonómusok által használt magyar szakkifejezéseket próbáltuk alkalmazni, latint csak akkor, ha magyar megfelelője pontatlan lett volna. A szöveget a következő szempontok szerint adaptáltuk: az egyes taxonokat magyar nevekkel egészítettük ki, a régi latin neveket a ma használatosakra cseréltük, az egyes fajok gyakorisági, illetve elterjedési adatainál a magyarországi adatokat vettük figyelembe, a Magyarországon elő nem forduló vagy nem kimutatott fajokat – ha csak példaként említi a könyv – hazai fajjal helyettesítettük.